Dictado

Un teclado para el iPhone con dictado por voz. Tocas el micrófono del teclado, hablas, y el texto se escribe donde estabas, sin dejar la app en la que escribes.

"Dictado" es un nombre provisional. La app está en pruebas con TestFlight y todavía no está en la App Store. Necesita iOS 26 o más y es solo para iPhone.

Cómo funciona el dictado

1. Toca el micrófono de la barra del teclado.
2. La primera vez, o si iOS cerró la app, el teclado abre Dictado, que prepara el micrófono, empieza a grabar y te regresa sola a la app donde escribías. Si no reconoce esa app, desliza la barra de abajo para volver.
3. Habla. Toca el micrófono otra vez para terminar: el texto se escribe en el campo.
4. Después de pegar, la barra ofrece "Deshacer dictado".

• Después del primer dictado, el micrófono queda abierto en espera, sin grabar ni guardar audio, para dictar sin volver a abrir la app. En la Isla Dinámica solo se ve un ícono chico naranja mientras graba o escribe.
• En la app eliges a los cuántos minutos se apaga después del último dictado: 1, 3, 5 o 10 (3 de entrada). También puedes apagarlo con "Apagar".
• El dictado va en el idioma del teclado. Dejar presionado el micrófono dicta en el siguiente de los idiomas que tengas prendidos, y la barra lo avisa.
• No graba si hay una llamada conectada.

Idiomas

Se prenden en la app, y cada idioma tiene su región y su teclado de letras, sin combinarse con otro:

• Español (Latinoamérica, España). El español de Latinoamérica dicta con el de México.
• Inglés (Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia).
• Portugués (Brasil, Portugal) y francés (Francia, Canadá).
• Italiano y alemán (Alemania, Austria, Suiza).

Con varios idiomas prendidos, la tecla del mundo pasa al siguiente idioma y, después del último, al siguiente teclado del iPhone. Con uno solo funciona como el mundo de siempre de iOS. La tecla de espacio muestra el idioma en uso ("ES", "FR").

Escribir

• La barra de palabras completa, corrige y adivina la siguiente palabra en el idioma del teclado. Borrar justo después de una corrección la deshace.
• El teclado aprende de lo que escribes y dictas, y de dónde cae tu dedo en cada tecla.
• Acentos al dejar presionada una letra, cursor con la barra espaciadora, mayúscula al empezar una oración y punto con doble espacio.
• Dejar presionado el emoji abre un menú con los ajustes, el portapapeles y el emoji. El portapapeles guarda los últimos 20 recortes y no guarda lo que los gestores de contraseñas marcan como oculto.

Ajustes en la app

• Idiomas y Temas: iPhone y Swift, claro y oscuro; los colores del fondo, las teclas y las letras se cambian uno por uno.
• Tamaño del teclado: alto de tecla, separación, letra, filas, margen y alto de la barra, con un campo para probarlo.
• Teclado: fila de números, corrección automática, sonido al tocar las teclas (apagado de entrada) y vibración con la fuerza que escojas.
• Estilo: con "Usar Apple Intelligence" encendido, el dictado se reescribe antes de pegarse, sin los titubeos ni las correcciones que dijiste al hablar. Hay tres estilos: Formal., Casual y Excited! (de entrada). Si Apple Intelligence tarda más de unos segundos, se pega el texto sin reescribir.
• Lo que has dictado: tus últimos 50 dictados.
• Registro: los pasos y tiempos del dictado, para copiarlos y mandarlos a soporte.
• Créditos y licencias: las fuentes de abajo.

Encender el teclado

La app te muestra los pasos para encender el teclado, con un botón que abre Configuración. También avisa si las Actividades en vivo están apagadas, porque la Isla Dinámica las usa.

Créditos y licencias

El diccionario del teclado se armó con estas fuentes públicas, y son las mismas que la app muestra en "Créditos y licencias". El diccionario que resulta se publica con la licencia CC BY-SA 4.0.

• Android Open Source Project, LatinIME. El motor que busca lo que se quiso escribir, y palabras, ortografía y correcciones del diccionario. Copyright (c) 2008, The Android Open Source Project. Apache License 2.0.
• HermitDave FrequencyWords (OpenSubtitles 2018). Qué tan seguido se usa cada palabra. CC BY-SA 4.0.
• OpenSubtitles 2018 (OPUS). Pares y tríos de palabras para corregir con el contexto. Datos de www.opensubtitles.org. Cita: P. Lison y J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016).
• Tatoeba (tatoeba.org). Frases para adivinar la palabra que sigue. CC BY 2.0 FR.
• Wikipedia (wikipedia.org). Frases para adivinar la palabra que sigue. CC BY-SA 4.0.
• VivaDicta. La lista de apps a las que Dictado regresa después de grabar. Copyright (c) 2026 Anton Novoselov. Licencia MIT.

Contacto

support@superpartner.dev. Si algo falla, copia el Registro de la app y mándalo en el correo.

Dictado

A keyboard for the iPhone with voice dictation. Tap the keyboard's microphone, speak, and the text is typed where you were, without leaving the app you're writing in.

"Dictado" is a provisional name. The app is in TestFlight testing and is not on the App Store yet. It needs iOS 26 or later and is for iPhone only.

How dictation works

1. Tap the microphone in the keyboard's bar.
2. The first time, or if iOS closed the app, the keyboard opens Dictado, which gets the microphone ready, starts recording and takes you back to the app you were writing in. If it doesn't recognize that app, swipe the bar at the bottom to go back.
3. Speak. Tap the microphone again to finish: the text is typed into the field.
4. After pasting, the bar offers "Undo dictation".

• After the first dictation, the microphone stays open on standby, without recording or saving audio, so you can dictate without reopening the app. In the Dynamic Island you only see a small orange icon while it records or types.
• In the app you choose how many minutes after the last dictation it turns off: 1, 3, 5 or 10 (3 to start with). You can also turn it off with "Turn off".
• Dictation uses the keyboard's language. Pressing and holding the microphone dictates in the next of the languages you have turned on, and the bar tells you.
• It doesn't record while a call is connected.

Languages

You turn them on in the app, and each language has its own region and letter keyboard, never combined with another:

• Spanish (Latin America, Spain). Latin American Spanish dictates with the Mexican one.
• English (United States, United Kingdom, Canada, Australia).
• Portuguese (Brazil, Portugal) and French (France, Canada).
• Italian and German (Germany, Austria, Switzerland).

With several languages on, the globe key moves to the next language and, after the last one, to the iPhone's next keyboard. With a single language it works like the usual iOS globe. The space bar shows the language in use ("ES", "FR").

Typing

• The word bar completes, corrects and guesses the next word in the keyboard's language. Deleting right after a correction undoes it.
• The keyboard learns from what you type and dictate, and from where your finger lands on each key.
• Accents when you hold a letter, cursor movement with the space bar, a capital at the start of a sentence and a full stop with a double space.
• Holding the emoji key opens a menu with settings, the clipboard and emoji. The clipboard keeps your last 20 clippings and doesn't keep what password managers mark as concealed.

Settings in the app

• Languages and Themes: iPhone and Swift, light and dark; the colours of the background, keys and letters can be changed one by one.
• Keyboard size: key height, spacing, letter size, rows, margin and bar height, with a field to try it out.
• Keyboard: number row, autocorrect, key click sound (off to start with) and vibration at the strength you choose.
• Style: with "Use Apple Intelligence" on, the dictation is rewritten before it is pasted, without the hesitations and self-corrections you said out loud. There are three styles: Formal., Casual and Excited! (the default). If Apple Intelligence takes more than a few seconds, the text is pasted without rewriting.
• What you’ve dictated: your last 50 dictations.
• Log: the steps and timings of a dictation, to copy and send to support.
• Credits and licences: the sources below.

Turning the keyboard on

The app shows you the steps to turn the keyboard on, with a button that opens Settings. It also warns you if Live Activities are off, because the Dynamic Island uses them.

Credits and licences

The keyboard's dictionary was built from these public sources, the same ones the app shows under "Credits and licences". The resulting dictionary is published under the CC BY-SA 4.0 licence.

• Android Open Source Project, LatinIME. The engine that finds what you meant to type, plus the dictionary's words, spelling and corrections. Copyright (c) 2008, The Android Open Source Project. Apache License 2.0.
• HermitDave FrequencyWords (OpenSubtitles 2018). How often each word is used. CC BY-SA 4.0.
• OpenSubtitles 2018 (OPUS). Pairs and triplets of words to correct using context. Data from www.opensubtitles.org. Citation: P. Lison and J. Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016).
• Tatoeba (tatoeba.org). Sentences to guess the next word. CC BY 2.0 FR.
• Wikipedia (wikipedia.org). Sentences to guess the next word. CC BY-SA 4.0.
• VivaDicta. The list of apps Dictado returns to after recording. Copyright (c) 2026 Anton Novoselov. MIT License.

Contact

support@superpartner.dev. If something fails, copy the app's log and send it with your email.